1 00:00:00,012 --> 00:00:02,997 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:04,012 --> 00:00:06,986 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:53,560 --> 00:00:57,839 Dovresti andare a casa adesso. 4 00:01:51,917 --> 00:01:53,474 Episodio 7 5 00:01:53,521 --> 00:01:55,775 Un gioco di riserva per caso 6 00:01:55,846 --> 00:01:57,315 Cos'è un gioco di riserva? 7 00:01:57,368 --> 00:02:03,652 Un gioco per aiutare un altro giocatore in difesa, un gioco collaborativo 8 00:02:19,157 --> 00:02:20,927 Muyeol. 9 00:02:23,780 --> 00:02:26,520 Quando sei arrivato qui? Entra. 10 00:02:26,754 --> 00:02:28,184 Va tutto bene. 11 00:02:32,241 --> 00:02:33,616 Dongsu. 12 00:02:41,167 --> 00:02:43,337 Ci ho pensato. 13 00:02:46,086 --> 00:02:48,222 Non penso di aver vissuto la vita correttamente. 14 00:02:50,305 --> 00:02:55,662 Come può la gente odiarmi così tanto? 15 00:02:56,242 --> 00:02:57,635 Muyeol. 16 00:02:57,835 --> 00:03:03,122 Posso gestire le persone che dicono cose cattive su di me. 17 00:03:04,739 --> 00:03:12,067 Posso sopportarlo quando le persone che non conosco imprecano e dicono cose cattive. 18 00:03:13,709 --> 00:03:20,095 Posso sopportarlo anche quando dicono che vogliono uccidermi. 19 00:03:27,094 --> 00:03:29,122 Ma non voglio che tu mi odi. 20 00:03:34,639 --> 00:03:37,241 So che posso essere cattivo. 21 00:03:38,983 --> 00:03:49,226 Ma mi sentirò davvero spazzatura se anche tu mi odi. 22 00:03:50,086 --> 00:03:53,486 Cos'hai che non va? 23 00:03:56,318 --> 00:03:57,840 Dongsu. 24 00:04:00,700 --> 00:04:02,902 -Io... - Lascia perdere. 25 00:04:03,354 --> 00:04:06,496 Non devi dirlo. 26 00:04:08,962 --> 00:04:10,767 Entriamo. 27 00:04:15,157 --> 00:04:17,635 Dato che sai... 28 00:04:19,476 --> 00:04:21,246 sto andando. 29 00:04:21,459 --> 00:04:25,858 Entra e mangia. 30 00:04:26,507 --> 00:04:28,880 Dovrei andare quando non c'è nessuno in giro. 31 00:04:29,586 --> 00:04:31,299 Muyeol. 32 00:05:02,734 --> 00:05:05,200 Notizie scioccanti! Park Muyeol privato dello status di giocatore 33 00:05:27,051 --> 00:05:28,868 Ciao. 34 00:05:31,275 --> 00:05:33,631 È scomparso? 35 00:06:19,081 --> 00:06:21,484 Ha piovuto ancora oggi. 36 00:06:21,649 --> 00:06:25,319 L'allenatore ci ha concesso del tempo libero. 37 00:06:25,886 --> 00:06:29,319 Tutti se ne sono andati quando è partito l'allenatore. 38 00:06:29,685 --> 00:06:35,573 Ho praticato gli swing da solo. Ho ruotato i polsi e ho fatto squat. 39 00:06:36,525 --> 00:06:39,439 Non posso giocare a baseball se vado a casa. 40 00:06:39,663 --> 00:06:43,616 Mi piace il baseball. Mi piace più di mamma. 41 00:06:44,017 --> 00:06:49,179 Se non posso giocare a baseball, dovrò morire. 42 00:06:57,873 --> 00:07:03,392 Se non posso giocare a baseball, dovrò morire. 43 00:07:04,505 --> 00:07:09,752 Se senti Muyeol, per favore chiamami. 44 00:07:10,015 --> 00:07:12,029 Grazie. 45 00:07:23,058 --> 00:07:25,347 È colpa mia. 46 00:07:25,938 --> 00:07:31,246 Avrei dovuto prevederlo. 47 00:07:32,533 --> 00:07:35,118 avrei dovuto... 48 00:07:36,758 --> 00:07:38,032 Dovremmo chiamare la polizia. 49 00:07:38,208 --> 00:07:41,773 I giornalisti arriveranno in massa se lo sapranno. 50 00:07:41,937 --> 00:07:44,558 Allora Muyeol non potrà tornare a casa. 51 00:08:24,611 --> 00:08:26,331 Parco Muyeol! 52 00:08:26,546 --> 00:08:29,541 Il bonus speciale. 53 00:08:53,014 --> 00:08:57,439 Uno due tre! 54 00:09:03,787 --> 00:09:05,368 Dov'è Eunjae? 55 00:09:16,046 --> 00:09:17,217 Evviva! 56 00:09:17,276 --> 00:09:18,279 -Evviva! -Evviva! 57 00:09:18,323 --> 00:09:19,966 Evviva! 58 00:09:20,023 --> 00:09:22,633 -Evviva! -Evviva! 59 00:09:29,572 --> 00:09:32,463 Pensi che anch'io sia pazzo? 60 00:09:32,848 --> 00:09:35,083 Pensi che anch'io sia pazzo? 61 00:09:36,542 --> 00:09:38,009 No. 62 00:09:39,363 --> 00:09:44,239 Se non posso giocare a baseball, dovrò morire. 63 00:09:48,920 --> 00:09:51,744 Vivrà se potrà giocare a baseball. 64 00:09:56,403 --> 00:09:58,978 Dobbiamo solo fare in modo che possa giocare di nuovo a baseball. 65 00:09:59,271 --> 00:10:02,058 - Non c'è modo. - Dai. 66 00:10:02,114 --> 00:10:04,843 La colpa era di Muyeol. Perché dovremmo essere coinvolti? 67 00:10:04,911 --> 00:10:07,274 Cosa ha fatto di così sbagliato? 68 00:10:07,342 --> 00:10:08,654 Non lo sai? 69 00:10:08,722 --> 00:10:11,486 Potrebbe dire la verità. 70 00:10:11,726 --> 00:10:14,601 Non ha detto nulla alla commissione disciplinare. 71 00:10:14,782 --> 00:10:17,610 Ci deve essere una ragione. 72 00:10:17,685 --> 00:10:21,304 Sta rovinando l'immagine degli altri giocatori di baseball. 73 00:10:21,426 --> 00:10:24,006 Mi vergogno di dire alla gente che sono un giocatore di baseball. 74 00:10:24,104 --> 00:10:27,404 Dovresti schierarti con un giocatore di baseball. 75 00:10:31,604 --> 00:10:32,903 Qui! 76 00:10:42,542 --> 00:10:44,545 Non ti ricordi di me? 77 00:10:45,433 --> 00:10:47,187 La guardia del corpo? 78 00:10:47,309 --> 00:10:51,235 Giusto. Mi hai visto quando hai lanciato quell'uovo. 79 00:10:51,506 --> 00:10:52,556 Il tuo documento d'identità è Ppakmuyeol? 80 00:10:52,698 --> 00:10:54,031 SÌ. 81 00:10:54,220 --> 00:10:55,687 Antanssoregi? 82 00:10:55,829 --> 00:10:57,300 SÌ. 83 00:10:57,666 --> 00:10:59,860 Sei tu quello che lo ha definito un pezzo di merda? 84 00:10:59,908 --> 00:11:03,731 No, sono Deathwish. 85 00:11:05,288 --> 00:11:08,220 Quel video è stato fantastico. 86 00:11:08,343 --> 00:11:10,273 Perché volevi vederci? 87 00:11:10,490 --> 00:11:12,551 Non devi alzare la guardia. 88 00:11:12,614 --> 00:11:15,753 Siamo tutti dalla stessa parte. io... 89 00:11:19,251 --> 00:11:20,055 'Un mondo senza di lui'. 90 00:11:20,136 --> 00:11:22,262 Che cosa? Veramente? 91 00:11:22,319 --> 00:11:26,920 Hai scritto tu i 99 modi per uccidere Park Muyeol? 92 00:11:26,999 --> 00:11:32,474 Questa è una sorpresa. Sapevo che eri membro, ma... 93 00:11:32,643 --> 00:11:35,247 - Questo è un onore. - Grazie. 94 00:11:35,353 --> 00:11:37,719 Venerdì sera. 95 00:11:38,062 --> 00:11:42,073 Una chiacchierata celebrativa per la sua squalifica, ok? 96 00:11:42,958 --> 00:11:44,232 Sicuro. 97 00:11:44,422 --> 00:11:46,167 Perché volevi vederci? 98 00:11:46,380 --> 00:11:49,860 Non è un grosso problema. 99 00:11:50,671 --> 00:11:53,624 Contro chi giureremo quando Park Muyeol se ne sarà andato? 100 00:11:53,975 --> 00:11:55,831 Ci sono due partite che guardo sempre. 101 00:11:55,878 --> 00:12:00,094 I giochi dei Gabbiani e i giochi dei Sognatori. 102 00:12:00,248 --> 00:12:01,256 Pensaci. 103 00:12:01,303 --> 00:12:04,111 È più divertente quando abbiamo qualcosa su cui giurare. 104 00:12:04,288 --> 00:12:09,710 E' vero. Non è stato divertente quando ha saltato tre partite per essersi infortunato al dito. 105 00:12:09,924 --> 00:12:11,481 Esattamente. 106 00:12:11,585 --> 00:12:12,926 E tu? 107 00:12:12,997 --> 00:12:15,121 E' lo stesso, no? 108 00:12:15,180 --> 00:12:17,847 Troveremo qualcun altro da odiare. 109 00:12:18,134 --> 00:12:19,782 E tu? 110 00:12:19,975 --> 00:12:23,003 Odio il ragazzo che è stato picchiato di più. 111 00:12:23,120 --> 00:12:25,375 Aveva un'espressione così falsa. 112 00:12:25,456 --> 00:12:29,163 Sembra sempre stordito. 113 00:12:29,515 --> 00:12:31,393 Lo odi semplicemente perché è bello. 114 00:12:31,488 --> 00:12:33,399 Quindi ascolta. 115 00:12:33,681 --> 00:12:35,274 Che ne dici di provare a salvare Park Muyeol? 116 00:12:35,356 --> 00:12:36,052 Che cosa? 117 00:12:36,123 --> 00:12:39,618 Il nostro caffè scomparirà senza di lui. Quanto ci divertiremo? 118 00:12:39,712 --> 00:12:41,978 Tutti i nostri membri se ne andranno. 119 00:12:42,190 --> 00:12:45,223 Cosa possiamo fare? 120 00:12:46,178 --> 00:12:52,409 Cambierebbe qualcosa perché abbiamo scritto commenti? 121 00:12:52,491 --> 00:12:53,508 È simbolico. 122 00:12:53,602 --> 00:12:58,759 I giornalisti adoreranno il fatto che gli anti-fan stiano cercando di salvarlo. 123 00:12:58,853 --> 00:13:01,012 -Dobbiamo ucciderlo. -Giusto. 124 00:13:01,048 --> 00:13:06,133 Fa male al nostro orgoglio che persone che non conoscono il baseball stiano cercando di ucciderlo. 125 00:13:06,310 --> 00:13:09,485 - Non è vero? - Giusto. 126 00:13:23,831 --> 00:13:24,539 Che cos'è? 127 00:13:24,645 --> 00:13:25,967 Roba da leggere. 128 00:13:27,902 --> 00:13:29,200 Di chi è? 129 00:13:29,931 --> 00:13:33,589 Leggi questo e scopri quali luoghi erano preziosi per lo scrittore. 130 00:13:33,636 --> 00:13:36,480 Raccontami anche i luoghi in cui andava lo scrittore quando era turbato e depresso. 131 00:13:36,610 --> 00:13:37,731 Perché? 132 00:13:38,179 --> 00:13:39,678 Devo trovare Park Muyeol. 133 00:13:39,772 --> 00:13:41,519 Perché dovresti farlo? 134 00:13:41,660 --> 00:13:43,712 Sono la sua guardia del corpo. 135 00:13:43,984 --> 00:13:48,586 No, ti comporti in modo un po' strano. Questo va oltre l'essere una guardia del corpo. 136 00:13:49,518 --> 00:13:50,710 Cosa è? 137 00:13:50,910 --> 00:13:54,073 Hai sospirato guardando la luna ieri sera. 138 00:13:54,474 --> 00:13:55,642 COSÌ? 139 00:13:55,972 --> 00:14:01,674 Guardare la luna nel cuore della notte significa che sei preoccupato. 140 00:14:03,172 --> 00:14:06,724 Eunjae, tu... 141 00:14:07,951 --> 00:14:09,792 Muyeol... 142 00:14:09,910 --> 00:14:12,836 - Ascolta. - Ha qualcosa su di te, vero? 143 00:14:18,100 --> 00:14:23,020 Qualunque cosa tu stia pensando è giusta. 144 00:14:41,123 --> 00:14:44,604 Cosa farai dopo aver ottenuto le firme? 145 00:14:44,710 --> 00:14:47,034 Fare appello. 146 00:14:47,613 --> 00:14:48,969 È possibile? 147 00:14:50,798 --> 00:14:58,220 Il club deve farlo. Affinché ciò accada... 148 00:14:59,577 --> 00:15:01,489 Taehan. 149 00:15:13,683 --> 00:15:17,282 Come convinceremo Taehan? 150 00:15:17,459 --> 00:15:21,270 Come convincerai Taehan? È semplice. 151 00:15:22,884 --> 00:15:25,185 Un robot si muove con le batterie. 152 00:15:28,985 --> 00:15:33,693 C'è un altro modo. 153 00:15:36,489 --> 00:15:37,563 Che cos'è? 154 00:15:39,629 --> 00:15:41,210 CIAO. 155 00:15:49,623 --> 00:15:51,960 Hai sentito Muyeol? 156 00:15:53,779 --> 00:15:55,714 Cosa farà il club? 157 00:15:55,844 --> 00:15:57,035 Cosa intendi? 158 00:15:57,130 --> 00:15:59,537 - Non farai ricorso? - Non servirà a nulla. 159 00:15:59,714 --> 00:16:01,154 Come puoi saperlo senza provarci? 160 00:16:01,201 --> 00:16:04,800 Così tante persone hanno effettuato l'accesso che il server KBO si è bloccato. 161 00:16:04,988 --> 00:16:08,882 Oltre 30.000 persone vogliono che Muyeol venga rimosso dalla squadra. 162 00:16:09,850 --> 00:16:11,649 Questo è il massimo di sempre. 163 00:16:17,266 --> 00:16:20,204 Il club dovrebbe abbracciare il giocatore. 164 00:16:20,275 --> 00:16:23,685 E' il tuo giocatore solo quando sta bene? 165 00:16:23,744 --> 00:16:25,231 Una squadra di baseball non è una scuola. 166 00:16:25,349 --> 00:16:28,844 Non è un posto che supporta i giocatori e crede in loro, qualunque cosa accada. 167 00:16:29,622 --> 00:16:33,882 Non puoi farlo? I Gabbiani lo farebbero. 168 00:16:34,024 --> 00:16:36,525 Ecco perché i gabbiani sono solo il numero 2. 169 00:16:36,903 --> 00:16:39,216 Cos'hai appena detto? 170 00:16:39,310 --> 00:16:40,832 Eunjae. 171 00:16:44,294 --> 00:16:46,064 Se è tutto... 172 00:16:47,716 --> 00:16:49,793 Mi spiego in termini economici. 173 00:16:50,265 --> 00:16:53,510 Fare ricorso è un investimento. 174 00:16:53,592 --> 00:16:58,312 Il successo è un rendimento atteso e il fallimento è un rischio. 175 00:16:58,442 --> 00:17:00,971 Confronta il rendimento atteso e il rischio. 176 00:17:01,113 --> 00:17:04,983 Questa è una rara situazione a basso rischio e ad alto rendimento. 177 00:17:14,741 --> 00:17:16,489 Fare un ricorso? 178 00:17:16,725 --> 00:17:19,664 Ci sono due vantaggi se funziona. 179 00:17:19,782 --> 00:17:24,077 Innanzitutto, puoi ottenere un interbase eccezionale. 180 00:17:24,277 --> 00:17:26,059 In secondo luogo, l'immagine del club. 181 00:17:26,130 --> 00:17:28,536 I Dreamers fanno il meglio per i loro giocatori. 182 00:17:28,696 --> 00:17:34,100 Ciò renderà anche gli altri giocatori più fedeli. 183 00:17:35,033 --> 00:17:39,339 Il secondo vantaggio funziona anche se il ricorso viene respinto. 184 00:17:42,514 --> 00:17:47,251 Ci sono poi due svantaggi nel caso in cui il ricorso venga respinto. 185 00:17:47,664 --> 00:17:49,351 Ci sarà una certa perdita monetaria 186 00:17:49,458 --> 00:17:52,619 e un'immagine negativa secondo cui il club abbraccia solo i suoi giocatori. 187 00:18:00,584 --> 00:18:03,499 Faremo ricorso contro la decisione di squalificare Muyeol. 188 00:18:03,688 --> 00:18:07,794 -Jaego, organizza il materiale per la stampa. -Sicuro. 189 00:18:09,116 --> 00:18:13,187 Yeonhui, dobbiamo trovare un precedente per un simile appello. 190 00:18:13,316 --> 00:18:14,921 Va bene. 191 00:18:22,011 --> 00:18:25,102 -Vado. -Va bene. 192 00:18:31,238 --> 00:18:34,931 Stai attento, Muyeol. Torna indietro, Muyeol. 193 00:18:35,178 --> 00:18:40,512 Se devi ancora andare, dammi almeno il bonus speciale. 194 00:18:41,656 --> 00:18:42,872 Hai trovato qualcosa? 195 00:18:43,013 --> 00:18:46,424 - E' noioso. - Non è per il tuo piacere. 196 00:18:46,967 --> 00:18:51,533 2 maggio, 300 swing, 30 minuti di colpi di fungo, 30 minuti di colpi. 197 00:18:51,639 --> 00:18:56,628 Deve esercitarsi a bussare? 198 00:18:58,044 --> 00:19:05,974 Deve aver fatto sogni sexy. Non è molto onesto. 199 00:19:06,174 --> 00:19:07,838 Cosa hai scoperto? 200 00:19:13,060 --> 00:19:16,033 Non capisco. 201 00:19:16,671 --> 00:19:19,738 Programmi per domani, altri 30 minuti di pratica. 202 00:19:19,809 --> 00:19:21,048 Gli obiettivi di domani. 203 00:19:21,154 --> 00:19:22,688 Domani, domani. 204 00:19:22,983 --> 00:19:27,019 Come può essere così sicuro che ci sia un domani? 205 00:19:31,281 --> 00:19:41,369 Se mi guardi così ancora una volta, non sarò tuo amico. 206 00:19:44,661 --> 00:19:46,278 Mi dispiace. 207 00:20:18,554 --> 00:20:20,347 Jeongsu. 208 00:20:21,775 --> 00:20:23,179 CIAO. 209 00:20:23,262 --> 00:20:24,890 Lo firmerai? 210 00:20:25,279 --> 00:20:26,330 Oh... 211 00:20:26,412 --> 00:20:28,760 Ne hai sentito parlare, vero? 212 00:20:29,044 --> 00:20:32,182 Devo discuterne con il club. 213 00:20:32,277 --> 00:20:36,956 Non devi discuterne. Basta firmarlo. 214 00:20:37,865 --> 00:20:41,251 Non ero così vicino a lui. 215 00:20:41,428 --> 00:20:45,759 Se continui così, dirò a tutti che hai fatto pipì sul tumulo quando... 216 00:20:45,841 --> 00:20:46,797 Dongsu! 217 00:20:46,868 --> 00:20:50,545 Dai. Basta firmarlo. 218 00:20:50,781 --> 00:20:53,990 È successo molto tempo fa. Cavolo... 219 00:20:54,179 --> 00:20:57,035 Chi altro è vicino a te? 220 00:20:57,129 --> 00:20:58,285 Che cosa? 221 00:20:59,695 --> 00:21:01,677 Affrettarsi. 222 00:21:08,969 --> 00:21:10,527 Dongsu. 223 00:21:15,398 --> 00:21:17,876 Stai ricevendo firme per salvare Muyeol? 224 00:21:18,029 --> 00:21:20,755 A cosa serve? E' finita. 225 00:21:25,097 --> 00:21:28,531 Sei davvero qualcosa. 226 00:21:28,637 --> 00:21:30,745 Cosa ho fatto? 227 00:21:30,839 --> 00:21:35,323 Sai cosa vuol dire lasciare il baseball. 228 00:21:35,689 --> 00:21:37,412 Come puoi scrivere un articolo del genere? 229 00:21:37,483 --> 00:21:40,562 Ho detto solo la verità. 230 00:21:40,669 --> 00:21:44,480 Ho controllato tutte le mie fonti. È quello che fa un giornalista. 231 00:21:44,551 --> 00:21:47,958 Puoi dire di non aver avuto malizia nei confronti di Muyeol? 232 00:21:48,112 --> 00:21:52,666 Ho solo scoperto perché Muyeol ha mentito. 233 00:21:52,867 --> 00:21:55,050 Muyeol non mente. 234 00:21:55,427 --> 00:21:56,714 Conosco Muyeol. 235 00:21:56,773 --> 00:21:59,428 Lo conosco molto meglio di te. 236 00:21:59,487 --> 00:22:02,448 Nemmeno Seo Yuni lo avrebbe insultato o insultato in quel modo. 237 00:22:02,531 --> 00:22:07,672 - Se lo vedessi... - Credi a quello che hai visto. 238 00:22:07,978 --> 00:22:10,645 Crederò a quello che so. 239 00:22:27,144 --> 00:22:29,291 Myeongbong Elementary School - Il primo posto in cui ha giocato a baseball 240 00:22:37,832 --> 00:22:39,708 Chi sei? 241 00:22:40,947 --> 00:22:42,752 Cosa fai? 242 00:22:42,965 --> 00:22:46,705 Hai visto qualche sconosciuto da queste parti? 243 00:22:46,776 --> 00:22:47,614 SÌ. 244 00:22:47,673 --> 00:22:48,558 Quando? 245 00:22:48,641 --> 00:22:50,245 Proprio adesso. Voi. 246 00:22:54,462 --> 00:22:55,772 No, un uomo. 247 00:22:55,831 --> 00:23:01,376 È alto, ha i baffi e sembra che abbia un carattere irascibile. 248 00:23:01,671 --> 00:23:03,264 Non ho visto un uomo così. 249 00:23:03,335 --> 00:23:08,197 Vedo una donna con i capelli ricci che sembra avere un carattere irascibile. 250 00:23:25,081 --> 00:23:28,279 È così che saluti un cliente? 251 00:23:28,444 --> 00:23:33,176 Non sei un cliente. Cosa vuoi chiedere adesso? 252 00:23:34,179 --> 00:23:36,869 A proposito di Seo Yuni. 253 00:23:37,011 --> 00:23:38,557 Vedere? 254 00:23:38,675 --> 00:23:41,011 Se hai intenzione di fare domande, ordina prima qualcosa. 255 00:23:41,153 --> 00:23:43,149 Allora dammi da bere. 256 00:23:44,919 --> 00:23:49,356 Hai detto che ha lavorato qui per 3 anni, giusto? 257 00:23:50,406 --> 00:23:51,681 Com'è? 258 00:23:52,259 --> 00:23:56,613 Come hai visto. È gentile, diligente e intelligente. 259 00:23:56,684 --> 00:23:59,795 Non giura, vero? 260 00:23:59,962 --> 00:24:03,195 Usa sempre un tono rispettoso. 261 00:24:03,313 --> 00:24:07,042 Un tono rispettoso. E' un bravo ragazzo. 262 00:24:07,796 --> 00:24:10,156 Non ha mai combattuto con Muyeol prima, giusto? 263 00:24:10,226 --> 00:24:12,614 Non è così. Non puoi dirlo? 264 00:24:12,673 --> 00:24:15,788 Sicuro. Posso dirlo. 265 00:24:16,980 --> 00:24:18,986 Ciao. 266 00:24:19,057 --> 00:24:19,941 Abbiamo una prenotazione. 267 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 Certo, in questo modo. 268 00:24:25,251 --> 00:24:26,726 Giusto. 269 00:24:33,856 --> 00:24:35,401 Cosa ho fatto? 270 00:24:45,044 --> 00:24:46,177 Cosa ti piacerebbe? 271 00:24:46,248 --> 00:24:47,711 Quello? 272 00:24:52,089 --> 00:24:56,349 La gente chiede sempre se c'è una telecamera di sorveglianza in quella stanza. 273 00:24:56,478 --> 00:25:01,187 Se avessi una macchina fotografica, si prenderebbero una cotta per quella cosa. 274 00:25:16,467 --> 00:25:18,479 Devo andare. 275 00:25:19,258 --> 00:25:22,338 Tornerò per questo drink. 276 00:25:44,023 --> 00:25:46,005 CIAO. 277 00:25:48,283 --> 00:25:52,551 Mi dispiace. Ho perso tutto ciò su cui ho lavorato per 3 ore. 278 00:25:52,941 --> 00:25:59,501 Sai come usare Excel? La parola è molto più semplice. 279 00:26:03,844 --> 00:26:09,201 Mi dispiace. Devo tornare al lavoro. 280 00:26:20,092 --> 00:26:24,162 Certo, posso darti un contorno gratis. 281 00:26:24,740 --> 00:26:28,598 Potrebbero pagare di più per parlare. 282 00:26:31,595 --> 00:26:36,681 Cosa ti porta qui? 283 00:26:36,764 --> 00:26:38,286 CIAO. 284 00:26:39,608 --> 00:26:42,382 Come sta Muyeol? 285 00:26:43,149 --> 00:26:44,930 Beh... 286 00:26:45,473 --> 00:26:50,205 Mi dispiace per quello che è successo. Sono così sconvolto. 287 00:26:50,417 --> 00:26:54,004 Quel lavoratore part-time. 288 00:26:54,134 --> 00:26:55,385 Seo Yuni? 289 00:26:55,527 --> 00:26:59,172 SÌ. Com'è? 290 00:27:01,072 --> 00:27:02,169 Perché? 291 00:27:03,196 --> 00:27:07,019 Qualcuno ha fatto la stessa domanda prima. 292 00:27:33,565 --> 00:27:36,680 Yedeok Reservoir - Ultimo luogo di viaggio in famiglia 293 00:28:06,325 --> 00:28:08,177 Muyeol. 294 00:28:20,020 --> 00:28:24,846 Muyeol! Sai quanto... 295 00:28:24,964 --> 00:28:27,359 Oh! Miele! 296 00:28:28,976 --> 00:28:31,891 Stai bene? Chi era quello? 297 00:28:31,961 --> 00:28:33,342 -Mi dispiace! -La conosci? 298 00:28:33,436 --> 00:28:35,354 No. 299 00:28:35,472 --> 00:28:37,443 Stai bene? 300 00:28:37,749 --> 00:28:42,434 Mi dispiace! Mi dispiace! 301 00:28:56,960 --> 00:28:59,509 Piani per domani: correre 20 giri, battere - 2 ore, lanciare - 2 ore 302 00:28:59,568 --> 00:29:00,959 Esercizi per i polsi - 1 ora Esercizi per la parte inferiore del corpo - 1 ora 303 00:29:03,213 --> 00:29:05,668 Come puoi fare tutto questo in un giorno? 304 00:29:06,281 --> 00:29:08,912 - E' pazzo. - E' fantastico. 305 00:29:08,983 --> 00:29:14,765 I suoi voti sono buoni, ma non ha grinta e a volte mostra un comportamento violento. 306 00:29:15,273 --> 00:29:18,324 Questo accadeva nel primo semestre della terza elementare. 307 00:29:18,431 --> 00:29:20,130 Nel 2° semestre. 308 00:29:20,201 --> 00:29:26,336 Partecipa attivamente alle lezioni di ginnastica e mostra leadership nel suo gruppo. 309 00:29:26,655 --> 00:29:30,620 Ha iniziato a giocare a baseball durante le vacanze estive. 310 00:29:30,868 --> 00:29:37,023 Non parlava molto e non mangiava bene. 311 00:29:37,283 --> 00:29:42,982 Ha gestito tutto da solo. 312 00:30:04,656 --> 00:30:09,959 Ingresso del tempio Cheongnyangsa 313 00:30:43,327 --> 00:30:47,374 Non sono nemmeno le 5. Perché si sta già facendo buio? 314 00:30:49,574 --> 00:30:53,763 Oh, ragazzo. 315 00:31:27,285 --> 00:31:31,037 - Papà! - Non avvicinarti a me. Ti prenderai un raffreddore. 316 00:31:31,108 --> 00:31:32,205 Hai il raffreddore? 317 00:31:32,276 --> 00:31:35,379 SÌ. Mi sento malissimo. 318 00:31:38,506 --> 00:31:44,586 Domani devo andare a Busan e Daegu. 319 00:31:46,309 --> 00:31:48,586 Non puoi prenderti un giorno libero? 320 00:31:48,893 --> 00:31:51,029 Non c'è tempo. 321 00:31:56,890 --> 00:31:59,758 Perché sei così gentile con Muyeol? 322 00:31:59,911 --> 00:32:02,059 Sono gentile? 323 00:32:02,366 --> 00:32:04,749 Non lo sei? 324 00:32:09,870 --> 00:32:13,438 Diciamo che hai Van Gogh accanto a te. 325 00:32:13,626 --> 00:32:19,668 Presto dipingerà un ritratto e un girasole, ma all'improvviso non può dipingere. 326 00:32:20,034 --> 00:32:21,733 Cosa faresti? 327 00:32:24,954 --> 00:32:26,937 È così semplice. 328 00:32:34,831 --> 00:32:36,778 È semplice? 329 00:32:36,896 --> 00:32:40,625 Papà non è divertente di questi tempi. 330 00:32:42,478 --> 00:32:46,206 Hai ragione. Non è divertente. 331 00:33:47,664 --> 00:33:50,248 Rimarrò bloccato qui. 332 00:33:51,216 --> 00:33:57,627 E questo non è nemmeno il Monte Everest. Che imbarazzo. 333 00:33:58,170 --> 00:34:01,261 È così buio. 334 00:34:01,509 --> 00:34:05,793 Aspetta solo di mettergli le mani addosso. 335 00:34:06,052 --> 00:34:09,759 Dov'è la mia batteria? Sono sicuro di averlo portato. 336 00:34:12,757 --> 00:34:14,291 Scemo? 337 00:34:19,801 --> 00:34:21,901 Cosa stai facendo qui? 338 00:34:30,064 --> 00:34:32,518 Ehi, stai piangendo? 339 00:34:32,671 --> 00:34:35,409 Vai avanti! 340 00:34:42,427 --> 00:34:46,592 Non piangere. Perché piangi? 341 00:34:46,710 --> 00:34:53,802 Mi hai sorpreso. Avevo paura così com'è. 342 00:34:55,737 --> 00:34:59,299 Ero così spaventato. 343 00:35:06,438 --> 00:35:09,423 Ok, non piangere. 344 00:35:12,491 --> 00:35:14,674 Eri così spaventato? 345 00:35:25,601 --> 00:35:29,342 Sembra che tu abbia finito di piangere. Puoi sederti adesso. 346 00:35:31,431 --> 00:35:35,608 Faresti meglio a non farlo di nuovo. 347 00:35:36,363 --> 00:35:38,723 Anche tu hai paura? 348 00:35:42,039 --> 00:35:44,989 Cos'è questa roba bagnata? 349 00:35:45,626 --> 00:35:48,481 Viene dai tuoi occhi o dal tuo naso? 350 00:35:55,998 --> 00:36:01,544 E se mi perdessi di nuovo? È buio. 351 00:37:00,095 --> 00:37:02,963 -Strofinalo molto. -Va bene. 352 00:37:04,190 --> 00:37:06,172 Grazie. 353 00:37:15,301 --> 00:37:16,552 CIAO. 354 00:37:24,080 --> 00:37:28,049 Sei stato occupato? Perché non sei venuto a trovarci? 355 00:37:28,308 --> 00:37:31,872 Perché? Ti sono mancato? 356 00:37:32,804 --> 00:37:35,329 Ti sono grato. 357 00:37:35,447 --> 00:37:40,474 Non sapevo niente, ma tu sei stato dalla mia parte. 358 00:37:41,772 --> 00:37:43,670 Grazie. 359 00:37:53,983 --> 00:37:56,036 Accomodati. 360 00:38:07,099 --> 00:38:08,421 Cos'è questo posto? 361 00:38:08,491 --> 00:38:10,792 È un eremo. 362 00:38:11,028 --> 00:38:12,598 Dov'è il prete buddista? 363 00:38:12,728 --> 00:38:16,602 Non è qui. Deve essere andato da qualche parte. 364 00:38:44,737 --> 00:38:46,944 Come sapevi che ero qui? 365 00:38:47,619 --> 00:38:49,271 Ho letto il tuo diario. 366 00:38:49,413 --> 00:38:51,265 Non dovresti leggere il diario di qualcuno. 367 00:38:52,705 --> 00:38:54,923 Non era nemmeno un diario. 368 00:38:55,029 --> 00:38:57,755 Quanti addominali, quante ore di swing. 369 00:38:57,885 --> 00:39:00,941 È più simile a un registro giornaliero. 370 00:39:03,926 --> 00:39:05,330 Guardati. 371 00:39:05,400 --> 00:39:07,631 Scappare di casa alla tua età. 372 00:39:07,890 --> 00:39:09,530 Sono arrabbiato. 373 00:39:09,613 --> 00:39:12,421 Non sei l'unico ad essere arrabbiato. 374 00:39:12,716 --> 00:39:16,764 Chi altro è arrabbiato? 375 00:39:19,076 --> 00:39:24,769 Dongsu è arrabbiato e lo è anche tua zia. 376 00:39:25,335 --> 00:39:28,509 E tu? Hai gridato evviva, vero? 377 00:39:29,382 --> 00:39:31,919 La tua famiglia ha mangiato sashimi per festeggiare? 378 00:39:32,450 --> 00:39:34,079 Sì, l'abbiamo fatto. 379 00:39:34,173 --> 00:39:36,639 Ci siamo abbuffati di chromis perlato. 380 00:39:37,037 --> 00:39:39,279 Cosa sai? 381 00:39:41,911 --> 00:39:44,353 Cosa hai fatto qui? 382 00:39:47,197 --> 00:39:52,460 Le cose non stanno andando per il verso giusto. Diventerò un monaco buddista. 383 00:39:52,595 --> 00:39:55,663 Sarebbe un disastro per il Buddismo. 384 00:39:56,076 --> 00:39:58,059 Scemo. 385 00:39:58,354 --> 00:40:02,354 Come può qualcuno che ama così tanto le donne diventare monaco? 386 00:40:02,755 --> 00:40:06,082 Guardati e basta. 387 00:40:07,793 --> 00:40:11,741 Hai detto che il baseball è tutto ciò che hai e che senza di esso morirai. 388 00:40:11,895 --> 00:40:15,789 Allora dovresti combattere fino alla fine, dovresti combattere fino alla morte. 389 00:40:15,871 --> 00:40:17,511 Qualunque cosa abbia detto per insultarti, 390 00:40:17,618 --> 00:40:21,205 dovresti usare ogni mezzo possibile e combatterlo per vincere. 391 00:40:26,338 --> 00:40:29,792 Perché non hai detto a tutti quello che ha detto? 392 00:40:31,314 --> 00:40:33,344 Ho pensato di raccontarlo. 393 00:40:33,497 --> 00:40:35,031 Perché non l'hai fatto? 394 00:40:35,491 --> 00:40:39,161 Non c'erano testimoni né prove. 395 00:40:39,833 --> 00:40:43,708 Sarebbe solo la sua parola contro la mia. 396 00:40:44,026 --> 00:40:50,587 Ci rotolavamo nel fango e si diceva ogni genere di cose. 397 00:40:53,029 --> 00:40:55,236 Non potevo coinvolgerla in quella cosa. 398 00:40:55,543 --> 00:40:57,431 Chi? 399 00:40:58,330 --> 00:41:00,159 Jonghui. 400 00:41:16,175 --> 00:41:18,157 Chi è Kang Jonghui? 401 00:41:23,042 --> 00:41:24,151 Che cosa? 402 00:41:26,960 --> 00:41:30,205 Sei davvero qualcosa. 403 00:41:32,702 --> 00:41:35,664 Potresti vincere un Oscar per la tua recitazione. 404 00:41:37,988 --> 00:41:40,926 Non sono sicuro di cosa stai parlando. 405 00:41:41,681 --> 00:41:45,021 Va bene. So già tutto. 406 00:41:47,829 --> 00:41:49,767 Lo so. 407 00:41:55,490 --> 00:41:57,224 Come lo hai scoperto? 408 00:41:59,797 --> 00:42:01,647 Cos'hai che non va? 409 00:42:02,024 --> 00:42:08,609 Perché l'hai fatto? Hai detto che non conoscevi Muyeol. 410 00:42:08,762 --> 00:42:11,795 Le cose sono sfuggite di mano quando sei stato coinvolto. 411 00:42:11,913 --> 00:42:15,771 Avrei finito con tutto dopo essere stato pagato. 412 00:42:17,352 --> 00:42:19,287 È stato a causa dei soldi? 413 00:42:19,712 --> 00:42:23,347 Riceverà 5 milioni di dollari per giocare un po' a baseball. 414 00:42:23,748 --> 00:42:26,214 Dovrebbe condividere. 415 00:42:27,052 --> 00:42:28,951 Un po' di baseball... 416 00:42:29,530 --> 00:42:35,719 Giocava a baseball solo perché non era abbastanza intelligente per studiare. 417 00:42:36,439 --> 00:42:38,717 E' davvero ignorante. 418 00:42:38,823 --> 00:42:42,563 Probabilmente non sa nemmeno contare fino a dieci in inglese. 419 00:42:42,669 --> 00:42:46,717 Ma pensa di essere il migliore. 420 00:42:47,024 --> 00:42:49,502 È così arrogante. 421 00:42:50,587 --> 00:42:57,495 $ 5 milioni? Sono pazzi? 422 00:42:59,253 --> 00:43:01,754 Puoi studiare duro e andare in una bella università. 423 00:43:03,595 --> 00:43:06,002 Sai quanto viene pagato un pubblico ministero il primo anno? 424 00:43:06,474 --> 00:43:09,172 $ 30.000 - $ 40.000. 425 00:43:09,751 --> 00:43:13,857 Riesci a credere che stiano pagando 5 milioni di dollari perché qualcuno colpisca una palla? 426 00:43:15,922 --> 00:43:17,055 È molto. 427 00:43:17,149 --> 00:43:19,013 È sconvolgente. 428 00:43:19,698 --> 00:43:21,527 Sta semplicemente giocando con una palla. 429 00:43:21,609 --> 00:43:23,686 Semplicemente giocando con una palla. 430 00:43:27,589 --> 00:43:29,583 Ma ascolta. 431 00:43:32,427 --> 00:43:35,271 Hai mai scommesso la tua vita su un momento? 432 00:43:35,920 --> 00:43:36,875 Che cosa? 433 00:43:37,041 --> 00:43:42,818 Hai mai scommesso la tua vita o quella della tua squadra su un solo momento? 434 00:43:44,564 --> 00:43:47,432 Hai fatto oscillare una mazza così tanto che ti si è staccata la pelle dalle mani? 435 00:43:47,526 --> 00:43:52,010 Le tue mani si sono infette così dovevi farlo lavarti la faccia con il dorso delle mani? 436 00:43:52,694 --> 00:43:54,134 Cosa... 437 00:43:54,252 --> 00:44:02,383 Milioni di persone hanno sorriso o pianto per causa tua? 438 00:44:03,421 --> 00:44:07,126 Se lo fai, puoi avere $ 5 milioni. 439 00:44:43,717 --> 00:44:47,519 Se tocchi Kang Jonghui, Park Muyeol esplode 440 00:44:59,001 --> 00:45:00,936 Perché mi hai cercato? 441 00:45:01,420 --> 00:45:03,876 Il club presenta ricorso. 442 00:45:04,123 --> 00:45:05,433 Sì? 443 00:45:06,542 --> 00:45:09,174 Rimarrai di nuovo in silenzio? 444 00:45:10,566 --> 00:45:13,410 Non potrai davvero più giocare a baseball. 445 00:45:13,976 --> 00:45:15,841 Vado a giocare a baseball. 446 00:45:16,018 --> 00:45:17,646 Come? 447 00:45:18,035 --> 00:45:21,967 Posso giocare negli Stati Uniti o in Giappone. 448 00:45:22,286 --> 00:45:24,079 Immigrerò. 449 00:45:24,304 --> 00:45:26,274 Posso cambiare il mio nome. 450 00:45:26,628 --> 00:45:30,097 Che ne dici del Centrale? Parco Centrale? 451 00:45:32,292 --> 00:45:34,664 Racconta semplicemente la tua storia. 452 00:45:35,549 --> 00:45:36,897 No. 453 00:45:37,274 --> 00:45:40,307 Potrebbe capire. 454 00:45:41,239 --> 00:45:42,974 Ancora non voglio. 455 00:45:43,540 --> 00:45:46,124 Anche se non puoi giocare a baseball? 456 00:45:48,000 --> 00:45:51,257 - Vado a giocare a baseball. - Sei stupido? 457 00:45:52,681 --> 00:45:54,239 Vai a dormire. 458 00:46:41,845 --> 00:46:44,299 Hai gemito tutta la notte. 459 00:46:44,606 --> 00:46:48,205 Preparati. Andiamo. 460 00:46:48,901 --> 00:46:52,028 Domani rivaluteranno. 461 00:46:53,491 --> 00:46:55,969 Dovresti partecipare. 462 00:47:05,853 --> 00:47:07,387 Hai la febbre. 463 00:47:09,299 --> 00:47:12,615 Posso gestirmi da solo. 464 00:47:22,010 --> 00:47:28,960 Abbiamo un po' di tempo. Andiamo dopo che mi sono riposato un po', ok? 465 00:47:30,294 --> 00:47:33,116 Devo solo dormire un'ora. 466 00:48:16,491 --> 00:48:19,783 Scemo, alzati. 467 00:48:29,916 --> 00:48:34,235 Mangia del cibo e prendi la medicina. 468 00:48:38,022 --> 00:48:39,898 Che ore sono? 469 00:48:39,992 --> 00:48:41,503 Sono le tre passate. 470 00:48:41,585 --> 00:48:45,703 Che cosa? Perché mi hai svegliato così tardi? 471 00:48:45,774 --> 00:48:47,922 Non possiamo andare oggi. 472 00:48:47,992 --> 00:48:49,904 Dobbiamo farlo. 473 00:48:51,462 --> 00:48:52,948 Non puoi andare da nessuna parte in quelle condizioni. 474 00:48:53,043 --> 00:48:54,698 Posso andare. 475 00:48:54,793 --> 00:48:57,707 Perché pensi che abbia fatto tutta questa strada? 476 00:49:00,929 --> 00:49:04,610 Rimarremo bloccati se crolli nel bosco. 477 00:49:05,177 --> 00:49:07,796 Puoi portarmi. 478 00:49:07,891 --> 00:49:09,425 Mi romperò la schiena. 479 00:49:10,538 --> 00:49:14,196 Allora vai da solo. Posso andare più tardi. 480 00:49:14,585 --> 00:49:16,839 Stai lottando per l'indipendenza? Qual è il problema? 481 00:49:16,886 --> 00:49:19,848 Ho detto che ti avrei riportato indietro. 482 00:49:20,367 --> 00:49:24,698 Ho detto loro che ti avrei riportato indietro entro domani. 483 00:49:25,960 --> 00:49:30,430 Non mi ammalo mai. Perché dovevo ammalarmi adesso? 484 00:49:41,015 --> 00:49:44,940 Sei andato in tutti questi posti? 485 00:49:55,453 --> 00:49:56,444 Non vai a casa? 486 00:49:56,527 --> 00:49:58,981 Andare avanti. 487 00:50:14,550 --> 00:50:21,939 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica. 488 00:50:23,709 --> 00:50:25,762 -Che frustrante. -EHI. 489 00:50:25,833 --> 00:50:27,922 Ted Williams è un battitore leggendario. 490 00:50:27,969 --> 00:50:29,007 No. 491 00:50:29,102 --> 00:50:30,152 Giusto, Jaehyo? 492 00:50:30,234 --> 00:50:31,414 -Eh? -Non è vero? 493 00:50:31,497 --> 00:50:36,654 -Il re dei fuoricampo è... -Smettila. 494 00:51:24,368 --> 00:51:26,350 Ti fa male? 495 00:51:27,235 --> 00:51:28,804 Un po. 496 00:51:30,468 --> 00:51:32,864 Solo un po'. 497 00:51:33,737 --> 00:51:36,321 Perché sei venuto qui? 498 00:51:52,000 --> 00:51:53,498 Che cosa? 499 00:51:53,729 --> 00:51:56,667 Non farò nulla. Vai a dormire e basta. 500 00:52:05,541 --> 00:52:09,045 Grazie, stupido. 501 00:52:51,597 --> 00:52:54,476 Commissione disciplinare. 502 00:52:57,379 --> 00:52:58,323 E' questo? 503 00:52:58,429 --> 00:53:00,488 E' già stato deciso. 504 00:53:00,641 --> 00:53:02,317 Ciao. 505 00:53:26,898 --> 00:53:28,916 Mangia solo dei mandarini. 506 00:53:32,636 --> 00:53:35,940 Avrebbe dovuto iniziare più o meno adesso. 507 00:53:40,011 --> 00:53:41,569 Lei non risponde. 508 00:53:45,604 --> 00:53:48,347 Ha molti problemi. 509 00:53:48,819 --> 00:53:50,966 Perché si mette nei guai? 510 00:53:51,096 --> 00:53:54,341 Quante volte è questo? 511 00:54:03,801 --> 00:54:05,135 Ciao? 512 00:54:05,394 --> 00:54:10,539 Dongsu, hai detto di chiamare se c'è qualcosa di strano. 513 00:54:10,657 --> 00:54:13,571 C'è qualcosa di strano sotto il tavolo. 514 00:54:13,666 --> 00:54:18,640 I miei dipendenti hanno detto che è un bug. 515 00:54:19,041 --> 00:54:22,227 Vedo. Grazie. 516 00:54:24,799 --> 00:54:26,959 Perché c'è un bug lì? 517 00:54:27,183 --> 00:54:28,634 Di cosa stai parlando? 518 00:54:28,799 --> 00:54:30,640 Chi pianterebbe... 519 00:54:39,641 --> 00:54:41,848 Ciao, Dongsu. 520 00:54:47,771 --> 00:54:49,541 Jaehyo è qui? Ko Jaehyo? 521 00:54:49,671 --> 00:54:51,146 Non lo so. 522 00:55:00,598 --> 00:55:02,805 Dongsu 523 00:55:13,625 --> 00:55:14,487 Ciao, Dongsu. 524 00:55:14,569 --> 00:55:16,068 Dove sei? 525 00:55:16,174 --> 00:55:17,649 Qui? 526 00:55:19,643 --> 00:55:21,378 Rimani lì finché non arrivo. 527 00:55:21,484 --> 00:55:22,251 Che cos'è? 528 00:55:22,357 --> 00:55:23,879 Te lo dirò più tardi. 529 00:55:29,104 --> 00:55:31,995 Smetti di guardare l'ora. Non c'è niente che tu possa fare. 530 00:55:32,113 --> 00:55:33,553 So che anche tu sei ansioso. 531 00:55:33,612 --> 00:55:34,615 Sono oltre questo. 532 00:55:34,674 --> 00:55:37,447 -Bugiardo. -Che cosa? 533 00:55:39,742 --> 00:55:41,772 Conosci qualche storia divertente? 534 00:55:41,902 --> 00:55:44,049 Sicuro. 535 00:55:45,182 --> 00:55:48,167 I Seagulls hanno finalmente ottenuto un lanciatore mancino. 536 00:55:52,757 --> 00:55:54,480 Ho un'abilità divertente. 537 00:55:54,586 --> 00:55:55,460 Che cosa? 538 00:55:55,554 --> 00:55:57,340 Aspettare. 539 00:56:11,713 --> 00:56:13,176 Non è stato divertente? 540 00:56:13,959 --> 00:56:18,172 Come può non essere divertente? 541 00:56:19,611 --> 00:56:22,774 Stai cercando di non ridere, vero? 542 00:56:23,623 --> 00:56:27,033 Non alzarti nel cuore della notte per ridere. Adesso ridi e basta. 543 00:56:28,376 --> 00:56:30,452 Non è divertente? 544 00:56:53,598 --> 00:56:55,038 Eri tu, vero? 545 00:56:55,286 --> 00:56:56,230 Che cosa? 546 00:56:56,359 --> 00:56:58,849 L'insetto. Eri tu. 547 00:56:59,923 --> 00:57:03,298 Gli insetti sono illegali. Perché dovrei farlo? 548 00:57:03,393 --> 00:57:05,871 Non sto chiedendo se è legale. 549 00:57:06,000 --> 00:57:09,127 La questione è se Muyeol può giocare a baseball o no. 550 00:57:09,245 --> 00:57:10,343 È così? 551 00:57:10,685 --> 00:57:15,523 Dammi un motivo per cui dovrebbe continuare a giocare a baseball. 552 00:57:16,974 --> 00:57:19,719 Qual è il motivo per cui dovrebbe smettere? 553 00:57:19,837 --> 00:57:21,536 Esattamente. Non c'è motivo. 554 00:57:21,607 --> 00:57:25,832 Se un bambino mi è saltato davanti oppure no. 555 00:57:25,879 --> 00:57:28,675 Se c'è un bug o no. 556 00:57:28,781 --> 00:57:30,599 Ko Jaehyo! 557 00:57:30,835 --> 00:57:33,678 Lasciamelo chiedere di nuovo. 558 00:57:34,127 --> 00:57:37,237 Perché ti importa così tanto di Muyeol? 559 00:57:38,605 --> 00:57:42,676 Se dovessimo scegliere da che parte stare, tu saresti più vicino alla mia parte. 560 00:57:47,809 --> 00:57:53,225 Gli occhi che vedono il talento non provano solo invidia. 561 00:58:01,638 --> 00:58:04,152 Era mio desiderio stare qui. 562 00:58:04,329 --> 00:58:09,979 Un ragazzino di un villaggio rurale che lanciava allo stadio Mokdong significava la finale. 563 00:58:12,598 --> 00:58:15,135 Ko Jaehyo è all'altezza. 564 00:58:17,731 --> 00:58:18,982 Prende una palla. 565 00:58:19,088 --> 00:58:21,885 E' serio. Ha un futuro luminoso davanti a sé. 566 00:58:21,979 --> 00:58:24,646 Lui finisce. 567 00:58:27,471 --> 00:58:29,536 Il suo braccio non si alzerà. 568 00:58:29,702 --> 00:58:32,710 Il braccio del lanciatore non si alzerà. Oh no. 569 00:58:36,416 --> 00:58:37,714 Dongsu. 570 00:58:50,588 --> 00:58:54,706 Anche tu mi fai sbadigliare. 571 00:59:02,648 --> 00:59:03,404 Ciao? 572 00:59:03,581 --> 00:59:05,457 Come sta andando l'incontro? 573 00:59:07,545 --> 00:59:12,206 Non importa cosa, aspetta finché non arrivo lì. 574 00:59:48,018 --> 00:59:49,328 Mi spiace per l'intrusione. 575 00:59:49,658 --> 00:59:55,228 C'è qualcosa che devo dire a nome di Park Muyeol e del proprietario del nostro club. 576 01:00:03,983 --> 01:00:10,886 Come sapete, il baseball è stato introdotto per la prima volta in Corea da un missionario americano di nome Gillett nel 1905. 577 01:00:11,016 --> 01:00:16,715 I missionari e alcune classi si divertivano solo. 578 01:00:16,916 --> 01:00:20,155 Lo sport fiorì negli anni '70 con il boom del baseball nelle scuole superiori. 579 01:00:20,379 --> 01:00:26,020 I campionati Cheongnyong, Bonghwang, Hwanggeumsaja... 580 01:00:36,267 --> 01:00:40,999 La popolarità del baseball delle scuole superiori ha reso possibile il baseball professionistico. 581 01:00:41,188 --> 01:00:44,775 Cosa fai? 582 01:00:47,701 --> 01:00:53,128 Vorrei fornire una visione oggettiva riflettendo sul significato del baseball. 583 01:00:53,270 --> 01:00:57,707 Non abbiamo bisogno di una lezione di storia. Qual è il tuo punto? 584 01:00:58,509 --> 01:01:00,385 Va bene. 585 01:01:13,955 --> 01:01:21,601 Lo slogan del baseball professionistico era 'sano tempo libero per le persone e sogni per i bambini'. 586 01:01:21,695 --> 01:01:23,223 Cosa pensi di fare? 587 01:01:23,341 --> 01:01:24,804 Esci adesso. 588 01:01:25,040 --> 01:01:26,680 -Di cosa stai parlando? -Vai via adesso. 589 01:01:26,727 --> 01:01:29,984 -Cosa fai? -Partire. 590 01:01:30,067 --> 01:01:33,146 Aspettare. Questa è la parte importante. 591 01:01:47,611 --> 01:01:51,882 Kim Yudong fece un fuoricampo e invertì il punteggio nel 1982. 592 01:01:53,464 --> 01:01:56,992 Quel fuoricampo ha praticamente fatto andare avanti il baseball professionistico per 10 anni. 593 01:01:57,747 --> 01:01:59,812 Vattene e basta. 594 01:02:01,181 --> 01:02:03,316 Mi dispiace. 595 01:02:04,968 --> 01:02:06,443 Qui. 596 01:02:11,175 --> 01:02:15,832 Ti sei dimenticato di Kang Jonghui? 597 01:02:18,392 --> 01:02:19,855 Che cosa? 598 01:02:21,342 --> 01:02:25,614 E' una troia. 599 01:02:26,628 --> 01:02:32,566 Si sdraierà per prima quando vedrà un uomo. 600 01:02:34,210 --> 01:02:35,992 È vero? 601 01:02:36,063 --> 01:02:39,532 -Che cos'è? -Cosa stiamo ascoltando? 602 01:02:52,807 --> 01:02:55,438 Siamo qui. 603 01:03:06,092 --> 01:03:07,945 Andiamo. 604 01:03:17,703 --> 01:03:19,627 Qual è il risultato? 605 01:03:21,258 --> 01:03:27,158 La commissione disciplinare ha preso una decisione. 606 01:04:03,857 --> 01:04:06,382 Il tuo telefono è stato ricaricato. 607 01:04:06,654 --> 01:04:08,412 Grazie. 608 01:04:09,026 --> 01:04:11,763 La gente penserà che siamo senza casa. 609 01:04:14,302 --> 01:04:15,411 Taehan: stai bene? Taehan: Dove sei? 610 01:04:15,458 --> 01:04:16,579 Taehan: Sei con Muyeol? 611 01:04:16,638 --> 01:04:17,506 Taehan: La situazione non è buona. Dove diavolo sei? 612 01:04:17,577 --> 01:04:19,288 Papà: Sto attraversando un periodo difficile. Papà: Chiamami. 613 01:04:19,347 --> 01:04:21,070 Papà: mi manchi. Taehan: stai bene? 614 01:04:21,141 --> 01:04:22,462 Taehan: Chiamami. 615 01:04:31,902 --> 01:04:35,923 Signora Oh, hai un ospite. 616 01:04:57,228 --> 01:04:58,986 Che cosa? Cosa fai? 617 01:04:59,045 --> 01:05:01,918 -Cosa fai? -Smettila! 618 01:05:02,036 --> 01:05:03,676 -Che succede? -Fermare! 619 01:05:03,759 --> 01:05:05,128 -Cosa fai? -Cosa fai? 620 01:05:05,198 --> 01:05:06,909 Quello che è successo? 621 01:05:07,004 --> 01:05:10,544 Hai ricevuto 24 ore di servizio comunitario e 3 mesi di sospensione. 622 01:05:10,638 --> 01:05:11,216 Che cosa? 623 01:05:11,311 --> 01:05:15,169 Sono tra 3 mesi. 624 01:05:15,570 --> 01:05:17,925 Veramente? Perché? 625 01:05:17,989 --> 01:05:21,628 Vuoi chiedertelo adesso? 626 01:05:37,555 --> 01:05:40,847 Grazie. Grazie mille. 627 01:05:40,965 --> 01:05:44,358 Stai fuori dai guai adesso, ok? 628 01:05:47,296 --> 01:05:49,856 Scemo! 629 01:05:51,591 --> 01:05:53,089 Grazie. 630 01:05:54,010 --> 01:05:55,272 Stai piangendo? 631 01:05:55,367 --> 01:05:57,797 Perché dovrei piangere? Stai piangendo. 632 01:05:57,879 --> 01:05:59,968 Cavolo... 633 01:06:00,192 --> 01:06:03,874 Lascia andare. Lasciami andare! 634 01:06:05,891 --> 01:06:07,685 Taehan. 635 01:06:08,157 --> 01:06:09,785 Aspettare. 636 01:06:10,965 --> 01:06:13,833 Buon lavoro. Grazie. 637 01:06:17,148 --> 01:06:18,777 Donga. 638 01:06:22,352 --> 01:06:23,674 Grazie, Donga. 639 01:06:23,933 --> 01:06:25,514 Nessun problema. 640 01:06:27,638 --> 01:06:29,420 Come è successo? 641 01:06:29,515 --> 01:06:32,712 Dovremmo bere qualcosa. Sedere. 642 01:06:37,491 --> 01:06:38,872 Da dove viene la registrazione? 643 01:06:39,060 --> 01:06:43,580 - Non lo so. Chiedi a Jaehyo. - Parco Muyeol! 644 01:07:13,939 --> 01:07:15,698 EHI. 645 01:07:28,502 --> 01:07:30,366 Incredibile. 646 01:07:35,570 --> 01:07:38,810 Mi sei mancato. 647 01:07:41,654 --> 01:07:43,683 Kang Jonghui. 648 01:08:11,975 --> 01:08:14,960 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 649 01:08:15,987 --> 01:08:18,996 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 650 01:08:19,987 --> 01:08:22,984 Traduzione di KBS World Un ringraziamento speciale a KaKak 651 01:08:23,987 --> 01:08:26,996 Trascrittore: teddydoobie 652 01:08:27,999 --> 01:08:31,008 Temporizzatore: wicitawx 653 01:08:31,999 --> 01:08:34,961 Coordinatori: ay_link, mily2 654 01:08:35,901 --> 01:08:37,246 -Non sei felice? -Che cosa? 655 01:08:37,305 --> 01:08:38,816 Ti piacevo prima. 656 01:08:38,898 --> 01:08:41,966 Vai a casa. Io... 657 01:08:42,037 --> 01:08:43,672 Le tue sopracciglia... 658 01:08:43,778 --> 01:08:46,787 Quello è rossetto? Cos'hai che non va? 659 01:08:46,882 --> 01:08:49,265 Seo Yuni ha in mano la chiave. 660 01:08:49,336 --> 01:08:51,885 Qualcuno gli ha fornito l'informazione. 661 01:08:51,955 --> 01:08:52,722 Mi conosci? 662 01:08:52,805 --> 01:08:54,138 Perché l'hai fatto? 663 01:08:54,209 --> 01:08:56,380 Cosa sai dell'amore? 664 01:08:56,463 --> 01:08:57,419 Conosci l'amore? 665 01:08:57,490 --> 01:09:00,083 So che l'amore può essere fatale. 666 01:09:00,166 --> 01:09:02,089 Credi nel destino? 667 01:09:02,172 --> 01:09:05,334 Sai, un incontro perfetto. 668 01:09:05,440 --> 01:09:06,490 Mi piaci. 669 01:09:06,573 --> 01:09:10,243 Se esiste una cosa come il destino, tu sei il mio destino.